いろんな事をツラツラ~と書いています。

管理という言葉の意味が曖昧で困る

仕事でよく管理という言葉を耳にしますが、意味が曖昧でいつも困ります。

部長や課長は管理職です。管理が仕事です。
部下を通して成果を上げるのが仕事です。
計画を立て、人を組織化し、指令を出し、統制を行い、全体を調整する役割です。
また仕事を割り当て、仕事を通して部下を育成するのも役割です。

ところでコンピュータの管理者は管理職なのかというと違うはずです。

そして英語に直してみると確かに言葉が違います。

部長や課長はManagerです。
コンピュータの管理者はAdministratorです。

管理という言葉を英語に訳すと色々と候補が出てくるということです。

というわけで、ちょっと英英辞典で調べてみました。

■動詞の場合
●control
・Cambridge:
to order, limit or rule something, or someone's actions or behaviour
・Oxford:
to have power over a person, company, country, etc. so that you are able to decide what they must do or how it is run; to limit something or make it happen in a particular way

●manage
・Cambridge and Oxford:
to succeed in doing something, especially something difficult

●administer
Cambridge:
to control the operation or arrangement of something; to manage or govern
Oxford:
to manage and organize the affairs of a company, an organization, a country, etc.

■名詞の場合
●control
・Cambridge:
when you control something or someone, or the power to do this; being dealt with or limited successfully
・Oxford:
the power to make decisions about how a country, an area, an organization, etc. is run; (often in compounds) the act of restricting, limiting or managing something; a method of doing this

●management
・Cambridge:
the control and organization of something
・Oxford:
the act of running and controlling a business or similar organization

●administration
・Cambridge:
the arrangements and tasks needed to control the operation of a plan or organization
・Oxford:
the activities that are done in order to plan, organize and run a business, school or other institution

■人を表す言葉の場合
●controller
・Cambridge:
a person who controls something, or someone who is responsible for what a particular organization does
・Oxford:
a person who manages or directs something, especially a large organization or part of an organization

●manager
・Cambridge:
the person who is responsible for managing an organization
・Oxford:
a person who is in charge of running a business, a shop/store or a similar organization or part of one

●administrator
・Cambridge:
someone whose job is to control the operation of a business, organization or plan
・Oxford:
a person whose job is to manage and organize the public or business affairs of a company or an institution

日本語で「コントロールする」のイメージはわかりますが、「マネジメントする」と「アドミニストレーションする」の違いは何なのでしょうかね?

マネジメントの方が前段階にあり、その後にアドミニストレーションがある感じ??

難しい・・・。

【参考んしたページ】
Cambridge Dictionary Online
Oxford Advanced Learner's Dictionary
 

コメント

コメントの投稿

送信時にキーを入力しておくと後でコメントの編集ができます。
管理人にのみ表示する

トラックバック

トラックバックURL:

ブログURL(言及リンク)を含まないトラックバックは受け付けない設定になっています。

プロフィール

かず

かず (プロフィール)

サイト検索

カレンダー

 2017年10月 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

月別アーカイブ

QRコード

QRコード

フィード

RSS 1.0 RSS 1.0

follow us in feedly


スポンサード リンク

Amazon.co.jp

楽天

FC2ブログ

ブログ


Copyright (C) 2017 はッいィ~!? All Rights Reserved.
テンプレート by LinkFly